عوارض شوم تحریمها بر سلامت ایرانیان
مقاله پیمان سلامتی، استاد دانشگاه علوم پزشکی تهران و Claudia Chaufan
دانشیار دانشگاه یورک کانادا در ژورنال معتبر پزشکی لنست
ترجمه فارسی متن مقاله:
از این ژورنال به دلیل اطلاع‌رسانی در مورد تأثیرات مخرب تحریمهای ایالات متحده بر سلامت در ایران سپاسگزاریم (1).
تحریمها شکلی از تنبیه مرگبار جمعی هستند (2).
درحالیکه در تحریم از سلاحهای جنگی استفاده نمی‌شود، آنها اگر کشنده‌تر نباشند به همان اندازه مرگبار هستند.
به عنوان مثال، تا سال 1994 بیش از نیم میلیون کودک عراقی تحت تحریمهای شورای امنیت سازمان ملل فوت شدند (3) و اخیراً در سالهای 2017 و 2018 شاهد مرگ ۴۰ هزار غیرنظامی بی‌گناه در ونزوئلا به علت تحریمهای دولت ایالات متحده بودیم (4).
با وجود این، ذکر این نکته (درمقاله قبلی شما) که "آیندگان اقدام جامعه جهانی سلامت برای جلوگیری از بی‌ثبات‌سازی نظام سلامت ایران را اندازه‌گیری خواهند کرد" بسیار کم است.
تحریمهای فعلی ایالات متحده بر علیه ایران بسیار بیشتر از بی‌ثبات‌سازی سیستم سلامت کشور است.
این تحریمها واحد پولی ایرانیان را تخریب کرده و افراد بی‌شماری را به وادی فقر کشانده و دسترسی آنها به نیازهای اولیه همچون غذا، مسکن و آب را مختل کرده است (5).
گرسنگی دادن به مردم برای نیل به اهداف سیاسی نه تنها بر مبنای قانون بین المللی حقوق بشر غیرقانونی است، بلکه وحشیانه است.
بنابراین، جامعه جهانی سلامت، باید تحریمها را همان‌گونه که هستند، به عنوان جنایت جنگی در نظر گرفته و با آن برخورد نماید و آنهایی که آنها را برقرار کرده، حقیقتاً مسئول بشناسد.
در غیر این صورت شانس دستیابی به عدالت در سلامت جهانی بسیار کم است.
References
1.Danaei, G., et al., The harsh effects of sanctions on Iranian health. The Lancet, 2019. 394(10197): p. 468-469.
2.UN News Center, Civilians suffering due to sanctions must be spared ‘collective punishment’ urges UN rights expert. 2018. November 18: p.
https://news.un.org/en/story/2018/11/1025201.
3.Zaidi, S. and M. Smith Fawzi, Health of Baghdad's children. The Lancet, 1995. 346(8988): p. 1485.
4.Weisbrot, M. and J. Sachs, Economic Sanctions as Collective Punishment: The Case of Venezuela. Center for Economic and Policy Research, 2019. April: p.
http://cepr.net/publications/reports/economic-sanctions-as-collective-punishment-the-case-of-venezuela.
5.Dehghan, S.K., 'A matter of life and death': Iranians despair as US sanctions bite. The Guardian, 2018. August 7: p.
https://www.theguardian.com/world/2018/aug/07/a-matter-of-life-and-death-iranians-despair-as-us-sanctions-bite.
6.Cockburn, P., It’s time we saw economic sanctions for what they really are – war crimes. The Independent 2018. January 19: p.
https://www.independent.co.uk/voices/economic-sanctions-north-korea-syria-hospital-supplies-a8168321.html.
لطفا برای خواندن متن اصلی انگلیسی مقاله روی گزینه زیر بزنید.
https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(19)32621-2/fulltext
